1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Draga, kar si najbolj želim je, da se poročim s teboj, 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,615 in če so lahko naši sorodniki z nami, še bolje. 5 00:01:13,699 --> 00:01:16,493 Razumite, da so tukaj v Bogoti. 6 00:01:16,577 --> 00:01:17,578 Žemljica. 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,705 In moji so v Caliju. 8 00:01:23,917 --> 00:01:26,253 Kaj če se poročiva v nevtralnem mestu? 9 00:01:27,086 --> 00:01:29,756 Cartagena, na primer? 10 00:01:32,801 --> 00:01:34,219 Cartagena? 11 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 ja! 12 00:01:38,056 --> 00:01:42,811 Živjo, Chili. Kaj bomo dali znotraj te aktovke? Dinamit? 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,104 Ne, pesek, bombnik! 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,066 Ta tip se je že začel razburjati! 15 00:01:48,150 --> 00:01:49,234 Utihni, stari! 16 00:01:51,111 --> 00:01:52,487 Nauči se govoriti, bedak. 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 Utihni, stari. 18 00:01:55,240 --> 00:01:57,659 Candonga, Buitre, tisti mladi par tam 19 00:01:57,743 --> 00:02:01,288 ni izvedel, kaj bomo storili. Govori malo glasneje. 20 00:02:01,371 --> 00:02:03,206 - Oprosti, Chili. - Vse je v redu. 21 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Ne bomo uporabili dinamita. Lucio Moreno nam bo dal 22 00:02:08,587 --> 00:02:11,923 drugačna vrsta eksploziva, kemikalija ali kaj podobnega. 23 00:02:12,007 --> 00:02:15,802 Povej mi, Chili, ali eksplodira kot dinamit ali ne? 24 00:02:15,886 --> 00:02:18,555 Uporabili bomo dva aktivacijska mehanizma. 25 00:02:18,639 --> 00:02:23,435 Prvi je odpiranje aktovke. Če ne, bomo nadaljevali z drugim EMS. 26 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 - Kaj je to, stari? Kaj je? Kaj je EMS? 27 00:02:31,943 --> 00:02:33,111 Kaj se je zgodilo? 28 00:02:34,696 --> 00:02:38,158 kaj misliš Tvoje stvari so v kovčku. 29 00:02:40,410 --> 00:02:41,536 Oprostite. 30 00:02:44,956 --> 00:02:45,999 Zakaj? 31 00:02:46,083 --> 00:02:50,462 Ali ne praviš vedno želite doseči svoje cilje v življenju? 32 00:02:50,545 --> 00:02:53,757 Da želite prenehati biti lenuh v družini? 33 00:02:53,840 --> 00:02:57,010 Zdaj imate odlična priložnost za to. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 Ampak nimam niti centa, oče. 35 00:03:00,263 --> 00:03:01,348 Oh, saj ne? 36 00:03:03,600 --> 00:03:08,522 Torej, kako ste nameravali priti tista franšiza, o kateri si govoril? 37 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Z zmago na loteriji? 38 00:03:10,774 --> 00:03:12,234 Ne, sin. 39 00:03:12,984 --> 00:03:15,070 Stvari ne delujejo tako. 40 00:03:15,153 --> 00:03:17,531 Utrujen sem od vseh tvojih izgovorov. 41 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Poslušaj, oče. Posel je pripravljen, 42 00:03:20,367 --> 00:03:22,577 investitorjev je več, 43 00:03:22,661 --> 00:03:25,831 vendar si ne morem privoščiti življenja sam prav zdaj. Razumem, oče. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Razumeš me, prav? 45 00:03:29,084 --> 00:03:32,087 Glej, podpiral sem te 30 let, 46 00:03:32,796 --> 00:03:36,842 gledam, kako odkadi svoje življenje, sedi in ne dela ničesar. 47 00:03:36,925 --> 00:03:43,598 Edini način, da napreduješ, sin, je, da začnete sami nositi svoje stroške. 48 00:03:52,190 --> 00:03:53,734 Da, gospod? Si me poklical? 49 00:03:54,776 --> 00:03:56,194 Sedite, prosim. 50 00:03:59,531 --> 00:04:02,868 Potrebujem vas vse pripravljene ker je delo zate. 51 00:04:02,951 --> 00:04:05,120 Dobro! Hvala bogu, šef. 52 00:04:05,203 --> 00:04:08,123 Postalo mi je smrtno dolgčas sedenja. 53 00:04:09,958 --> 00:04:13,295 Potrebujem tebe in Caina da takoj odpotujem v Bogoto 54 00:04:13,378 --> 00:04:16,214 podpirati Chilija pri njegovi misiji. 55 00:04:16,298 --> 00:04:19,634 - V redu, kaj moramo storiti? - Razložil ti bo. 56 00:04:19,718 --> 00:04:21,094 Pripravljen, šef. kdaj? Zdaj? 57 00:04:21,178 --> 00:04:24,514 - Pojdi! Čim prej, tem bolje. Zdaj! Pojdi! - Oprostite. 58 00:04:25,140 --> 00:04:26,349 Adijo, Marino. 59 00:04:28,435 --> 00:04:29,269 Pripravljen, gospod. Zdaj? 60 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 Ti imaš najtežji del, Marino. 61 00:04:32,397 --> 00:04:33,315 Povejte mi, gospod. 62 00:04:34,191 --> 00:04:38,820 Potrebujem, da greš v Medellin in me narediš uslugo, da sem vrnil svojo družino 63 00:04:38,904 --> 00:04:43,450 ker ne zdržim še en dan več brez njih. 64 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 V redu, šef, takoj, 65 00:04:45,410 --> 00:04:48,789 ampak, gospod, zapomnite si to tolpa Elite jih opazuje. 66 00:04:48,872 --> 00:04:53,335 Vem to. In to točno kaj moraš narediti. 67 00:04:53,418 --> 00:04:59,049 Poiščite način, da jih vse vrnete brez da bi tolpi Elite nekaj povedali. 68 00:04:59,132 --> 00:05:01,968 V redu, šef. Ali gospa Patty že ve? 69 00:05:02,052 --> 00:05:05,096 Ni načina, da bi ji povedal, ker 70 00:05:05,180 --> 00:05:07,974 Prepričan sem, da je pod strogim nadzorom. 71 00:05:08,058 --> 00:05:09,392 Ja, gospod. 72 00:05:09,476 --> 00:05:11,895 - V redu, sin! Pomagaj mi pri tem. - V redu, gospod. 73 00:05:23,114 --> 00:05:27,994 V redu, brat. Poglej, koliko me skrbi ti. Osebno sem prišel po vas. 74 00:05:28,078 --> 00:05:31,581 To je čudovito, Chili, biti s tabo tukaj v hladilniku. 75 00:05:31,665 --> 00:05:35,126 Priznam, ko si poklical, srce mi je bilo kot noro. 76 00:05:35,210 --> 00:05:36,878 Moje celotno telo, Chili. 77 00:05:36,962 --> 00:05:38,296 Ne pretiravaj, stari. 78 00:05:38,380 --> 00:05:41,591 Ne, ne pretiravam. Če pokliče papež Janez Pavel II 79 00:05:41,675 --> 00:05:44,219 in če pokličeš, mu bom odložil slušalko. 80 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Kako je bilo na izletu? 81 00:05:45,846 --> 00:05:49,808 Kratko, ker sem samo razmišljal o delu za Chili. 82 00:05:49,891 --> 00:05:52,102 O, bog! K vragu s potovanjem! 83 00:05:52,185 --> 00:05:56,189 res se vam zahvaljujem. Bog te blagoslovi, Chili, ker sem bil brez službe 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,524 in poklical si-- 85 00:05:57,607 --> 00:05:59,860 - Hej! - Da. 86 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Preveč si navdušen, kolega. 87 00:06:01,653 --> 00:06:04,447 preveč navdušen, in potrebujem te, da se umiriš, prav? 88 00:06:05,740 --> 00:06:08,910 v redu Presrečen sem, Chili, ampak se bom pomirila. 89 00:06:08,994 --> 00:06:11,705 Preidimo k bistvu. Koga je treba udariti? 90 00:06:11,788 --> 00:06:14,791 Utihni! Ali si prišel sem da bi ljudje vedeli za naš dogovor? 91 00:06:16,501 --> 00:06:19,296 Počasi, fant. Sprostite se. 92 00:06:19,378 --> 00:06:22,757 Ni ti treba nikogar udariti. Preprosto boš telesni stražar. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,092 Telesni stražar? 94 00:06:24,175 --> 00:06:28,179 To je to, zelo enostavno. Najboljši del je vpleten dober denar. 95 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 - res? - Ja, dober denar. 96 00:06:30,807 --> 00:06:34,102 Tukaj, vzemi predujem. 97 00:06:34,185 --> 00:06:36,897 Odpri roko, to je tvoje, otrok. v redu 98 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Vse to zame, Chili? - Da. 99 00:06:38,940 --> 00:06:41,651 Ali pa ga moram obdržati zate? - Tvoj je! 100 00:06:41,735 --> 00:06:46,072 Bog blagoslovi, Chili! Vprašaj karkoli hočeš od mene. Vse bom naredil zate. 101 00:06:46,156 --> 00:06:49,910 Varoval ti bom hrbet, sprednji del, vaše strani, karkoli potrebujete! 102 00:06:49,993 --> 00:06:51,410 v redu Gremo, sprostimo se. 103 00:07:15,352 --> 00:07:19,814 Kaj sem rekel, Maria? Ne sprejmi to pico, ker je nihče ni naročil. 104 00:07:19,898 --> 00:07:21,733 Fant je rekel, da ga je poslal tvoj mož. 105 00:07:21,816 --> 00:07:22,901 Kaj? 106 00:07:32,744 --> 00:07:39,000 Maria, prosim pomagaj mi s punco, ampak pohiti! Pridi, draga, pohiti! 107 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 Pojejte na poti. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,004 MEDNARODNO LETALIŠČE 109 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Hej, Cain, 110 00:07:55,392 --> 00:07:59,562 se zavedaš paznik ne preverja kart? 111 00:08:00,939 --> 00:08:04,776 Mislil sem, da bodo psi, ampak nič, brat. Kos torte. 112 00:08:04,859 --> 00:08:09,406 Lahko pride do težav, ko iti moramo skozi detektor kovin. 113 00:08:09,489 --> 00:08:14,285 Ampak ne veš, ali gredo vzeti kovino, moko, les. 114 00:08:14,369 --> 00:08:15,286 Nič ne veš. 115 00:08:15,370 --> 00:08:19,833 Poslušaj, Chili naju je poslal sem, da paziva o tem, kako se stvari izvajajo. 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,961 To je vse. me razumeš? 117 00:08:23,044 --> 00:08:25,380 Oni ukazujejo in mi ubogamo, pika. 118 00:08:25,463 --> 00:08:28,717 Samuel pravi lepo stvar o poslušnosti. 119 00:08:28,800 --> 00:08:33,972 »Z gotovostjo vam povem, da poslušnost je boljše kot žrtvovanje--" 120 00:08:36,850 --> 00:08:39,269 Pojdimo v to stranišče. 121 00:08:39,352 --> 00:08:42,397 - Ne, nočem polulati ali karkoli... - Pojdi z nami. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 ne! Počakal te bom tukaj. 123 00:08:45,191 --> 00:08:49,237 Poslušaj me, mali bratec. mamica daje ukaz in ti ga moraš ubogati. 124 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Torej vstopite, pojdite z nami. 125 00:08:51,614 --> 00:08:52,866 pridi no 126 00:08:55,660 --> 00:08:58,246 Ampak to je ženska soba! 127 00:08:59,122 --> 00:09:01,291 Živjo, Emilio! Gremo! pridi 128 00:09:03,001 --> 00:09:04,085 pridi 129 00:09:05,962 --> 00:09:07,297 Bodite previdni. 130 00:09:11,634 --> 00:09:13,053 Nič še. 131 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 sem! 132 00:09:36,951 --> 00:09:39,746 Beži, Emilio! Vstopi! Teci, ljubezen! 133 00:09:53,051 --> 00:09:55,595 BOGOTA 27. NOVEMBER 1989 134 00:09:55,678 --> 00:09:58,932 Lepo se obnašaj, v redu? Naj ne izgledam slabo. 135 00:09:59,015 --> 00:10:02,060 Da, babica Lola. Lepo se bom obnašal, ne skrbi! 136 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Bog te blagoslovi. 137 00:10:03,061 --> 00:10:08,733 Potniki na letu 203 na poti v Cali nadaljujte do izhoda tri. 138 00:10:08,817 --> 00:10:11,945 Pa lepo potovanje. Drži to aktovko, ne izgubi je. 139 00:10:12,028 --> 00:10:13,196 Ja, gospa. 140 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 - Dobro. - Gospa Dolores, odpraviti se moramo 141 00:10:16,366 --> 00:10:19,285 - do izhoda za odhod. - Ja, sin. 142 00:10:19,369 --> 00:10:23,331 Pa lepo potovanje! Bog te blagoslovi. 143 00:10:23,414 --> 00:10:27,502 Ne skrbite, gospa Dolores. Samo teden dni bo. 144 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 ljubezen moja! Pazite nase. 145 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 - Pohiti! - Srečno pot. Adijo! 146 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Torej, kaj naj počnemo tukaj? 147 00:10:40,974 --> 00:10:42,809 Pazite na svoj posel. 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,979 Ne bom tarnal, ampak... 149 00:10:48,314 --> 00:10:51,568 Tukaj sem nekaj videl. Mislim, da te ne morem spremljati. 150 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 Nisem Ernesto Guevara. 151 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 pridi no To ni pomembno. 152 00:10:55,446 --> 00:10:57,532 Samo aktovko moramo spraviti noter. 153 00:10:57,615 --> 00:11:01,411 - Aktovka? Če je aktovka... - Nehaj! Miruj! 154 00:11:04,414 --> 00:11:07,458 Ste spili preveč kave? Tako si navdušena. 155 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Zakaj preprosto ne utihneš? 156 00:11:12,422 --> 00:11:15,258 Samo povej mi, kaj naj naredim. Na voljo sem vam. 157 00:11:15,341 --> 00:11:19,804 kaj misliš Počakati moramo da vidimo, kdaj lahko vstopimo. 158 00:11:21,181 --> 00:11:22,348 osel! 159 00:11:29,272 --> 00:11:33,735 Tortilje so vsekakor okusne veliko bolje doma. 160 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Mi lahko podaš sir, prosim, gospa Enelia? 161 00:11:36,863 --> 00:11:40,992 Kako lepo je biti tukaj, zajtrk z družino. 162 00:11:41,075 --> 00:11:42,619 Vem, ljubezen. To je fantastično. 163 00:11:43,828 --> 00:11:48,208 Zato sem jih prosil, naj te pripeljejo nazaj, ker sem te pogrešal. 164 00:11:48,291 --> 00:11:50,043 Še posebej ta ... 165 00:11:50,126 --> 00:11:53,213 lepa mala princeska. Moja majhna kroglica bombaža. 166 00:11:55,632 --> 00:11:56,674 gospod... 167 00:11:58,717 --> 00:12:00,053 ne moreš kaj narediti? 168 00:12:00,136 --> 00:12:03,473 da ne bo več policistov na vhodu naše hiše? 169 00:12:03,556 --> 00:12:05,183 Naj te to ne skrbi. v redu 170 00:12:06,184 --> 00:12:10,146 Vidva uživata v vsakem trenutku da lahko. 171 00:12:11,397 --> 00:12:14,025 Vse bi dal da imam svojo družino ob sebi. 172 00:12:14,859 --> 00:12:20,114 Pedro, mora biti zelo žalostno, da ne vidiš tvoja žena in otroci tako dolgo. 173 00:12:20,949 --> 00:12:26,079 Z gospo Enelijo sva se pogovarjali o tem, kako težka je ta pot, 174 00:12:26,162 --> 00:12:29,082 a ko prideš sem, res se počutiš super. 175 00:12:29,165 --> 00:12:31,960 Ga. Patty, kako je z dekličinim ušesom? 176 00:12:33,086 --> 00:12:38,091 Moja mama pravi, da bom slišala spet iz tega ušesa, 177 00:12:38,174 --> 00:12:39,592 ampak mislim, da ne. 178 00:12:43,221 --> 00:12:47,433 Draga, popij svoj sok. Tukaj, popij. 179 00:12:48,184 --> 00:12:53,648 Pedro, mislil sem, da ga še imamo nerešeno vprašanje v Cali. 180 00:12:54,732 --> 00:12:58,027 Naj te to ne skrbi, Pablo. Imeli bomo dovolj časa. 181 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 Ne pozabite, da je Bogota naša prioriteta. 182 00:13:04,242 --> 00:13:05,618 kaj misliš 183 00:13:06,911 --> 00:13:09,122 Kaj je tako pomembno v Bogoti? 184 00:13:11,833 --> 00:13:13,543 Ali hočeš trpotec, Emilio? 185 00:13:14,377 --> 00:13:15,794 Tukaj. Pojej to. 186 00:13:18,840 --> 00:13:20,842 Pokliči me, ko prideš tja. 187 00:13:20,925 --> 00:13:23,011 poljubi. Blagoslovi. Pokliči me! 188 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 Kaj je rekel? 189 00:13:36,399 --> 00:13:40,862 Sina vržeš iz hiše in zdaj bi radi vedeli, kako je? 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 No ja. 191 00:13:42,572 --> 00:13:47,285 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem ga potisnil da se naučijo leteti. To je bilo to. 192 00:13:48,786 --> 00:13:50,580 Seveda! 193 00:13:51,289 --> 00:13:54,876 Potem ko je fant živel pri nas 35 let, 194 00:13:54,959 --> 00:13:57,754 se je odločil gospod da ga naučim lekcijo! 195 00:13:57,836 --> 00:14:00,131 V redu! Vem kaj delam! 196 00:14:00,214 --> 00:14:01,257 Kaj je rekel? 197 00:14:02,467 --> 00:14:04,218 Odhaja v Cali, 198 00:14:04,302 --> 00:14:07,764 kjer se bo srečal z investitorji vključen v njegovo franšizo. 199 00:14:07,846 --> 00:14:09,474 vidiš 200 00:14:10,183 --> 00:14:13,061 Odšel je od doma in kaj se mu je zgodilo? 201 00:14:13,144 --> 00:14:16,230 nič! Zdaj se znajde sam! 202 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 Kakšna je točna ura odhoda? 203 00:14:24,697 --> 00:14:29,243 ne vem Boš preveril zame, ljubezen? Nisem dober v... 204 00:14:29,327 --> 00:14:30,578 - Ne razumem. - Seveda. 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,540 - Toda ta let je v Cali. - Ali je? 206 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 Kaj pa Cartagena? 207 00:14:38,336 --> 00:14:42,757 Tvoji starši me čakajo da uredimo našo poroko. 208 00:14:44,175 --> 00:14:46,135 - V Cali? - V Cali. 209 00:14:48,096 --> 00:14:50,598 Ampak vsi mislijo poroka bo v Cartageni. 210 00:14:50,681 --> 00:14:54,102 Ne, ljubezen, vsi vedo najina poroka bo v Caliju, razen tebe. 211 00:14:56,813 --> 00:14:58,147 Ne moreš misliti resno. 212 00:14:58,231 --> 00:15:02,110 Da, draga moja. želim se poročiti s teboj v domačem kraju in s svojimi ljudmi. 213 00:15:06,322 --> 00:15:08,366 - Hvala vam! - Ljubim te! 214 00:15:09,617 --> 00:15:10,535 Vstopnice, gospod. 215 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Vstopnice? 216 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 Pastor, vstopnice, seveda. 217 00:15:14,914 --> 00:15:16,332 Imaš jih. 218 00:15:16,416 --> 00:15:19,210 Kaj? Dal sem vam jih, župnik. 219 00:15:19,293 --> 00:15:23,548 - Brez vstopnic ne moreš vstopiti. - Ne, seveda ne, ampak vstopnice ... 220 00:15:23,631 --> 00:15:25,591 Pastor, ali ste mi jih dali? 221 00:15:25,675 --> 00:15:28,428 Da, prosil sem te, da jih obdržiš znotraj Svetega pisma. 222 00:15:28,511 --> 00:15:30,096 So v Stari ali Novi zavezi. 223 00:15:30,179 --> 00:15:34,058 Zdaj jih ne najdem, župnik. In potovanje je pomembno. 224 00:15:34,142 --> 00:15:39,439 Prosim vas, da nam pomagate in molimo z vero, da se vstopnice pojavijo. 225 00:15:40,857 --> 00:15:42,650 Vstopi, kolega, vstopi. 226 00:15:43,901 --> 00:15:47,822 Gospod, iz srca te prosim da me razsvetli, da mi da modrost, 227 00:15:47,905 --> 00:15:53,244 pomagaj mi zapomniti, kam sem dal vstopnice. Naše potovanje v Cali je pomembno. 228 00:15:53,327 --> 00:15:57,540 Je mesto, ki nas sprejme in občestvo, 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,208 in moram priti do mesta-- 230 00:15:59,292 --> 00:16:03,880 Aleluja! razumem! V Svetem pismu so Odšel sem v kavarni. 231 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Vstopnice so notri. žal mi je 232 00:16:06,132 --> 00:16:08,718 Res mi je žal. Hvala. Opravičujemo se. 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 Bog vas blagoslovi, gospod! 234 00:16:13,181 --> 00:16:15,308 Gospod, mislil sem, da potujete. 235 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Potoval bom ... 236 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 če ne zamudim leta za Cali. 237 00:16:19,520 --> 00:16:22,565 - Telesni stražarji? - Ne, gredo z drugim letom. 238 00:16:23,149 --> 00:16:24,942 V redu, adijo. 239 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 Kdo skrbi za vas? 240 00:16:29,864 --> 00:16:30,948 Se še vedno bojiš? 241 00:16:31,032 --> 00:16:32,658 ne, 242 00:16:32,742 --> 00:16:37,705 kar čutim zdaj je smešno žgečkanje v mojem trebuhu. 243 00:16:37,788 --> 00:16:42,460 Temu se reče živci, ampak bodo šli takoj, ko začne letalo leteti. 244 00:16:50,551 --> 00:16:51,969 Je vse v redu, šef? 245 00:16:52,803 --> 00:16:55,348 Povej mi, kako bi jim bilo če so bili odlični. 246 00:16:55,431 --> 00:16:59,852 Vse bi bilo prav, če bi politiki moramo posneti bili tukaj. 247 00:16:59,936 --> 00:17:03,272 Sveta Mati Božja! Kaj zdaj? 248 00:17:03,356 --> 00:17:06,150 Ne skrbite še, šef, ker še nisva na letalu... 249 00:17:06,234 --> 00:17:08,819 Potniki, namenjeni v Cali, prosim vkrcajte se na letalo. 250 00:17:08,903 --> 00:17:12,990 Sveta Devica! Zdi se, da imamo da grem zdaj na letalo, šef. 251 00:17:13,074 --> 00:17:15,785 ne! Res smo zajebani! 252 00:17:17,161 --> 00:17:19,872 - Ali želite, da jih poiščem? - Ne, pridi! 253 00:17:19,956 --> 00:17:24,627 Skoraj bi se onesvestila, mama. Tako sem srečna! Res znaš ohraniti skrivnost. 254 00:17:25,962 --> 00:17:28,381 Ja, no, vsi so vedeli poroka bo v Caliju. 255 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 Bil sem edini, ki ni. 256 00:17:32,593 --> 00:17:36,138 V redu, prosi ga, naj me pokliče takoj ko pride tja, prav? 257 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 ja! 258 00:18:09,922 --> 00:18:14,885 Pokazal vam bom, kaj imamo ljudje pravico delati napake in jih popraviti. 259 00:18:16,512 --> 00:18:17,972 O, ja? 260 00:18:18,055 --> 00:18:21,767 Dokler tega ne storiš, Imel te bom za potepuha družine! 261 00:18:23,894 --> 00:18:26,188 Še nikoli nisem bil v letalu. 262 00:18:26,272 --> 00:18:29,275 Usnjeni sedeži, šef. Sedel sem samo v avtobusih... 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,735 Ja, vstopi. 264 00:18:30,818 --> 00:18:32,945 - Se lahko usedem k oknu? - Da. 265 00:18:33,029 --> 00:18:35,281 - Pri majhnem oknu. - Devet, kajne? 266 00:18:35,364 --> 00:18:36,782 Da, devet, poišči. 267 00:18:36,866 --> 00:18:39,076 Sedem, osem. Tukaj je, šef! 268 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Tukaj, šef. 269 00:18:43,456 --> 00:18:45,666 Tako sem navdušena! 270 00:18:51,422 --> 00:18:54,091 - Si v redu, šef? - Da. 271 00:18:54,175 --> 00:18:56,052 Veš kaj, otrok? 272 00:18:56,135 --> 00:19:00,056 Pozabil sem prinesti nekaj denarja šef me je prosil, naj peljem v Cali. 273 00:19:00,139 --> 00:19:01,599 Kaj naj storimo? 274 00:19:02,308 --> 00:19:03,684 veš kaj 275 00:19:04,852 --> 00:19:06,687 Ostani tukaj z aktovko. 276 00:19:06,771 --> 00:19:07,647 - Jaz? - Da. 277 00:19:07,730 --> 00:19:11,484 Aktovko imejte na nogah kot dober fant. 278 00:19:11,567 --> 00:19:14,445 Vzel bom naslednji let in se srečamo v Caliju. 279 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Ampak šef, jaz... 280 00:19:16,822 --> 00:19:19,867 žal mi je Odštej mi to od plače. Sem ga opraskal? 281 00:19:19,950 --> 00:19:25,498 Ne, v redu je! Ne skrbi! Poglej, daj si ga na noge. 282 00:19:26,624 --> 00:19:30,878 sranje! Če želite, lahko odštejete strošek praske od moje plače. 283 00:19:30,961 --> 00:19:32,338 Poslušaj, narediva to. 284 00:19:33,297 --> 00:19:38,010 Ko letalo vzleti, ko leti, pritisnete te gumbe. 285 00:19:38,094 --> 00:19:41,180 Ima snemalni sistem in to bo storilo. 286 00:19:41,263 --> 00:19:44,016 Naj vidim, če sem razumel, šef. Na stran, navzgor ali... 287 00:19:44,100 --> 00:19:48,979 ne! Ne zdaj, po letalu vzleti in je v zraku. 288 00:19:49,063 --> 00:19:50,940 Ne zdaj, ne zdaj! V redu, šef. 289 00:19:51,023 --> 00:19:53,901 Ne skrbi, ker to je nova tehnologija 290 00:19:53,984 --> 00:19:57,780 ki snema vsak pogovor, in lahko ujamemo politike. 291 00:19:58,906 --> 00:20:00,533 So politiki v Caliju, šef? 292 00:20:03,285 --> 00:20:06,330 Ali boš nehal s svojimi vprašanji? 293 00:20:06,414 --> 00:20:07,998 Kakšna nadloga si! 294 00:20:08,708 --> 00:20:12,503 Bodi pozoren name! Samo previdno z aktovko. 295 00:20:12,586 --> 00:20:15,339 Dobiva se v Caliju. Vzel bom naslednji let. 296 00:20:15,423 --> 00:20:19,135 Počakaj me na letališču. 297 00:20:19,218 --> 00:20:23,806 Obljubi, da ne boš hodil povsod s to aktovko. 298 00:20:23,889 --> 00:20:26,892 - Ne obljubim, prisežem. - V redu! 299 00:20:26,976 --> 00:20:30,730 Dobro. Dokazuješ se svojemu šefu, veš. 300 00:20:30,813 --> 00:20:32,940 Gledam te. v redu 301 00:20:33,023 --> 00:20:35,735 - Adijo, se vidiva v Caliju. - Se vidimo v Caliju. 302 00:20:35,818 --> 00:20:38,070 Poglej, šef, kot bi bilo moje dekle. 303 00:20:38,738 --> 00:20:42,408 V naročju, imej ga v naročju. In ne premikaj se! 304 00:20:44,535 --> 00:20:45,661 Kakšen idiot. 305 00:20:45,745 --> 00:20:48,873 Oprostite, gospa. Oprostite. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 Oprostite, gospodična. 307 00:20:56,130 --> 00:20:58,674 Ali ni oboževalcev za vročino tukaj? 308 00:21:00,301 --> 00:21:03,137 Notranjost je lepša, kot sem mislil. 309 00:21:03,220 --> 00:21:06,807 Lepo je, čeprav se mi zdi kaj vam bo najbolj všeč 310 00:21:06,891 --> 00:21:08,851 je pogled z neba. 311 00:21:08,934 --> 00:21:10,853 Ko so avtomobili videti kot mravljice? 312 00:21:10,936 --> 00:21:15,983 Da, zelo malo. Daj mi kovček. Dal jih bom tam, kjer jih hranijo. 313 00:21:34,877 --> 00:21:37,338 Molimo za tega človeka biti v letalu. 314 00:21:37,421 --> 00:21:39,173 Kakšen moški, brat? Kakšen človek? 315 00:21:39,298 --> 00:21:42,802 Candonga, ali nam ne boš povedal kaj se dogaja tukaj, stari? 316 00:21:42,885 --> 00:21:43,969 Taksi! 317 00:21:56,065 --> 00:21:58,275 Daj, sin, in poskusi začeti. 318 00:21:58,359 --> 00:21:59,860 Zapomni si, brcni ga. 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,780 Nato ga spet brcni, stopi nanj. 320 00:22:03,656 --> 00:22:04,949 To je to! 321 00:22:06,534 --> 00:22:08,536 sedi! Premakni se! 322 00:22:09,537 --> 00:22:10,788 To je to! 323 00:22:12,331 --> 00:22:16,043 To je to! Zdaj pa potegnite to majhen kabel tukaj, da ga izklopite. 324 00:22:16,669 --> 00:22:19,672 Dobro! Hitro si se naučil. Jutri ga bomo vozili. 325 00:22:19,755 --> 00:22:21,090 V redu, hvala! 326 00:22:24,593 --> 00:22:27,263 Kaj je, Emilio? Kako je v Medellinu? 327 00:22:27,345 --> 00:22:29,765 Ali še vedno veliko pogrešate šolo? 328 00:22:29,849 --> 00:22:32,893 Ne, v redu sem z vzgojiteljico v hiši. 329 00:22:34,979 --> 00:22:36,647 Vidiš, res je prijazna. 330 00:22:36,730 --> 00:22:38,232 Vroča je! 331 00:22:40,609 --> 00:22:42,820 Zdaj imate kolo, da jo odpeljete ven. 332 00:22:42,903 --> 00:22:44,488 Resno? 333 00:22:45,239 --> 00:22:49,285 Pred kratkim me je vprašala kaj bi rad postal, ko bom velik, 334 00:22:49,367 --> 00:22:52,079 in rekel sem, poslovnež kot si ti. 335 00:22:52,162 --> 00:22:53,956 Ali je tako? To je dobro. 336 00:22:54,039 --> 00:22:57,960 Rad bi bil pilot, 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,378 vendar ni treba delati za nekoga drugega. 338 00:23:00,462 --> 00:23:04,300 Želim imeti svoje letalo in potovati. 339 00:23:06,886 --> 00:23:09,138 Potujte po vsem svetu. 340 00:23:09,221 --> 00:23:13,142 To je dobro, imaš sanje. Gremo notri. 341 00:23:13,976 --> 00:23:15,436 Lahko bi bil tudi pilot. 342 00:23:19,857 --> 00:23:21,191 Prestrašil si me! 343 00:23:21,275 --> 00:23:23,319 Mislil sem, da si odšel v službo... 344 00:23:23,401 --> 00:23:24,695 Ja, zdaj grem. 345 00:23:26,113 --> 00:23:26,947 kaj je 346 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Veliko sem razmišljal o Andresu. 347 00:23:31,327 --> 00:23:35,789 Nočem, da me narobe razume. 348 00:23:36,832 --> 00:23:39,417 Ko sem ga prosil, naj zapusti hišo, 349 00:23:39,501 --> 00:23:42,546 Nisem mislil slabo, 350 00:23:42,630 --> 00:23:47,676 ampak za njegovo dobro, da mu pomagam tiste letargije, v kateri je trenutno. 351 00:23:49,011 --> 00:23:53,057 Dobro veš, da se nisem strinjal s tem, kar si naredil, 352 00:23:53,140 --> 00:23:55,433 ampak zdaj se tega zavedam imela si prav. veš 353 00:23:56,226 --> 00:24:00,564 Šel je tja, da bi ponudil svojo franšizo! 354 00:24:00,648 --> 00:24:03,859 In če so investitorji to je zato, ker je dobro. 355 00:24:03,943 --> 00:24:05,069 Mislim, da imaš prav. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,613 Gospa, ste v redu? 357 00:24:09,281 --> 00:24:11,992 Oh ja! Ne skrbi. 358 00:24:12,076 --> 00:24:14,411 Hvala za vprašanje. 359 00:24:15,120 --> 00:24:18,082 V redu je. jaz sem v redu 360 00:24:18,958 --> 00:24:21,669 ... odločitev sodišča bodo objavljeni. 361 00:24:21,794 --> 00:24:25,381 Glej, krave gledajo kot 101 dalmatinec. 362 00:24:25,463 --> 00:24:28,884 Da, nisem se zavedal. Izgledajo kot dalmatinci. 363 00:24:31,303 --> 00:24:32,721 Kaj gledaš? 364 00:24:32,805 --> 00:24:35,641 Vse bližje sva mami z vsako sekundo. 365 00:24:35,724 --> 00:24:40,187 Ja, dragi, danes si bomo bližje vaši mami kot kdaj koli prej. 366 00:24:55,869 --> 00:24:57,913 Res smo visoko, kajne? 367 00:25:36,785 --> 00:25:41,248 Udarne novice. Prejeli smo veliko klicev od poslušalcev, češ da letalo 368 00:25:41,331 --> 00:25:44,334 se je domnevno zrušil nad mestom Bogota. 369 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 dobro jutro 370 00:25:45,711 --> 00:25:48,505 Iz njega sem videl sled dima. 371 00:25:48,589 --> 00:25:52,718 Nato je letalo zagorelo in padla blizu območja Cazuca. 372 00:25:53,677 --> 00:25:57,222 Da, ampak kakšen tip letala je bil? Kaj točno si videl? 373 00:25:57,347 --> 00:25:59,224 Videl sem dimno sled, v redu? 374 00:25:59,308 --> 00:26:03,937 Nato plameni in nato letalo pada proti Cazuci. 375 00:26:04,021 --> 00:26:06,523 To je vse, bil sem precej daleč. 376 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 Je letalo padlo? 377 00:26:08,734 --> 00:26:10,486 - Ja, padlo je. - Veliko letalo? 378 00:26:10,568 --> 00:26:12,613 Ne vem, nisem videl, da je minilo. 379 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Hvala za vašo pomoč, gospa. 380 00:26:14,656 --> 00:26:17,367 Imamo še enega klicatelja. kdo je 381 00:26:17,451 --> 00:26:22,580 No, živim v Soseska Marca Fidela Suareza. 382 00:26:22,664 --> 00:26:24,958 Bila sem na terasi doma, 383 00:26:25,042 --> 00:26:30,005 sledenje letalu z daljnogledom da mi je nekdo posodil... 384 00:26:30,089 --> 00:26:31,507 To je neverjetno. 385 00:26:31,589 --> 00:26:35,385 Nisem videl majhnega letala, bilo je veliko letalo Avianca. 386 00:26:35,469 --> 00:26:39,431 Ne bodimo prehitri bilo je komercialno letalo, prosim. 387 00:26:40,682 --> 00:26:44,520 Bog! Andres je bil v tem letalu. Popolnoma sem prepričan, da je bil v njem! 388 00:26:44,602 --> 00:26:48,857 Nimamo nobenih informacij. Na območju ni letelo nobeno letalo. 389 00:26:48,941 --> 00:26:53,195 Ali to pomeni, da to temelji na podatkih prič? 390 00:26:53,278 --> 00:26:55,239 Moj sin Andres je bil v tem letalu! 391 00:26:55,322 --> 00:27:01,161 Počakaj! Še vedno ne vemo, ali je bilo letalo ali če je bil Andres v njem! 392 00:27:01,245 --> 00:27:05,457 Po preiskavi je letalo je odletelo iz Bogote v Cali 393 00:27:05,541 --> 00:27:08,252 in ni vzpostavil stika z nobenim mestom. 394 00:27:08,335 --> 00:27:12,630 To pomeni, da si poskusil, kot sem že jaz vas je prosil, da vzpostavite stik z letalom. 395 00:27:12,714 --> 00:27:16,218 Ne, moram od tod! Gospod! Nehaj, prosim! 396 00:27:16,301 --> 00:27:18,512 O, bog! To letalo je strmoglavilo! 397 00:27:18,595 --> 00:27:21,765 ... ki je vzletel iz Bogote in je bil namenjen v Cali. 398 00:27:21,849 --> 00:27:23,851 Da, gospod, destinacija Cali... 399 00:27:23,934 --> 00:27:26,228 - Ob kateri uri, gospod? - Ob 7:13. 400 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 - 7:13? - Točno tako. 401 00:27:28,522 --> 00:27:29,690 Počakajte trenutek, prosim. 402 00:27:29,773 --> 00:27:33,318 Andres je bil tam notri. Da, bil je! 403 00:27:33,402 --> 00:27:35,696 pomiri se Prosim, pomiri se. 404 00:27:35,779 --> 00:27:38,574 Pravkar je bilo potrjeno da je let HK 1803 405 00:27:38,656 --> 00:27:41,201 ki je pokrival pot Bogota-Cali je letalo, ki je strmoglavilo. 406 00:27:41,285 --> 00:27:45,455 Ne vedo točno, kaj se je zgodilo, vendar je več klicateljev reklo 407 00:27:45,539 --> 00:27:49,084 počilo je v zraku in padel na tla. 408 00:27:49,168 --> 00:27:54,047 delam tukaj v energetski tovarni Muña Three. 409 00:27:54,131 --> 00:27:54,965 Ja, gospod. 410 00:27:55,048 --> 00:27:58,886 Med zajtrkom, slišali smo glasen zvok. Letalo je eksplodiralo. 411 00:27:58,969 --> 00:28:00,929 - Da. - Šel sem na kraj nesreče, 412 00:28:01,013 --> 00:28:03,765 in na žalost, preživelih ni bilo. 413 00:28:03,849 --> 00:28:09,897 Nihče ne more govoriti z novinarji dokler ne izvemo točno, kaj se je zgodilo. 414 00:28:09,980 --> 00:28:11,982 Ministri, lahko odidete. 415 00:28:14,610 --> 00:28:19,656 Gospod predsednik, kandidat César Gaviria naj bi s tem letom potoval 416 00:28:19,740 --> 00:28:22,201 in jo je zadnji trenutek preklical. 417 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 To ni bilo naključje. 418 00:28:26,205 --> 00:28:29,249 Preden ste sploh omenili Césarja Gavirio, 419 00:28:29,333 --> 00:28:33,253 Prepričan sem bil, da letalo ne eksplodira v zraku kar tako. 420 00:28:33,337 --> 00:28:34,463 Napad? 421 00:28:35,339 --> 00:28:38,550 Upam, da se motim, vendar se bojim, da je za vsem tem... 422 00:28:39,676 --> 00:28:41,094 je kartel Medellin. 423 00:28:42,054 --> 00:28:48,018 Organi civilne aeronavtike obvestili, da je danes let HK 1803 424 00:28:48,101 --> 00:28:54,191 ki je vzletel ob 7.13 po lokalnem času izgubil stik po 12:15, 425 00:28:54,274 --> 00:28:58,320 potem ko jih je obvestil da so bili v zraku 426 00:28:58,403 --> 00:29:02,741 in se odpravite v mesto Girardot za njihovo končno ničelno raven. 427 00:29:02,824 --> 00:29:08,747 Stotnik José Ignacio Osga, kapitan Bernardo Pizarro, 428 00:29:08,830 --> 00:29:13,043 inženir svetlobe, Jairo Castiblanco, pomočniki letenja, Nemec Pereira, 429 00:29:13,126 --> 00:29:16,088 Martin Gómez in Rita Galvis so bili člani posadke. 430 00:29:16,171 --> 00:29:18,590 Po mnenju Avianca, 431 00:29:19,258 --> 00:29:22,344 sto en potnik so bili na krovu. 432 00:29:22,427 --> 00:29:26,848 Osebje za nujno pomoč so na poti v Soacho, 433 00:29:26,932 --> 00:29:30,978 kjer letalo ostane so bili opaženi. 434 00:29:31,061 --> 00:29:32,104 Ja, gospod. 435 00:29:32,187 --> 00:29:35,899 Prvi vtis mesta eksplozije je zelo boleče. 436 00:29:35,983 --> 00:29:41,863 Sem na ranču Canoas. 437 00:29:41,947 --> 00:29:46,702 Obstaja ogromna cev tukaj napolnjen z bencinom in videli smo 438 00:29:46,785 --> 00:29:52,291 popačena telesa so se razširila po območju približno tri kilometre. 439 00:29:52,374 --> 00:29:55,877 Ta kraj je oddaljen pet kilometrov od Indumil, 440 00:29:55,961 --> 00:30:01,383 jugovzhodno od kolumbijske prestolnice, na hribu, imenovanem Canoas 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,637 na velikem, starem ranču Fiques. Reka Bogota je na dnu, 442 00:30:05,721 --> 00:30:07,472 nebo je pretemno, preveč sivo. 443 00:30:07,556 --> 00:30:09,224 Ko smo prispeli, 444 00:30:09,308 --> 00:30:14,521 smo lahko vonjali oster ogljikov monoksid. 445 00:30:15,272 --> 00:30:17,482 Sem na vrhuncu roba, 446 00:30:17,566 --> 00:30:22,988 in na dnu Vidim raztresena telesa, rešilne jopiče, 447 00:30:23,071 --> 00:30:29,119 deli tega, kar je nekoč bilo letalo. Res je šokantno in brez preživelih. 448 00:30:29,202 --> 00:30:32,456 Predloženi seznam je torej pravi z začetnimi zadržki? 449 00:30:32,539 --> 00:30:35,959 Mislim, da je začetna rezervacija seznam, ker ni potoval. 450 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 Poklical me je. 451 00:30:36,960 --> 00:30:41,173 Ko sem prišel do pulta, gospa mi je rekla: "Ne, 0-3--" 452 00:30:41,256 --> 00:30:43,967 Prosim, gospod! Potrebujem taksi! 453 00:30:44,051 --> 00:30:47,846 Rekla je: "Ne, 0-3, ampak ko je odšla dal mi je vstopnico 454 00:30:47,929 --> 00:30:51,308 s številko leta 293, pa sem ponovno potrdil. 455 00:30:51,391 --> 00:30:54,269 Vprašal sem jo: "Gospodična, ali potujem na letu 203 ali 293?" 456 00:30:54,353 --> 00:30:57,564 Rekla je, "293." Rekel sem: "Odlično, pridem zgodaj." 457 00:30:57,647 --> 00:30:59,107 prosim! 458 00:30:59,191 --> 00:31:02,152 Poslovil sem se od žene, prišel v letalo. 459 00:31:02,235 --> 00:31:06,406 Prispel sem v Cali in vse je bilo v redu in v taksiju, ki me je vozil 460 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 od letališča do hotela, Izvedel sem tragično novico. 461 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 Seveda se počutim nekoliko živčno tukaj v Caliju. 462 00:31:14,081 --> 00:31:20,337 In hvala bogu sem lahko šel v bližnjo pisarno, 463 00:31:20,420 --> 00:31:24,383 kjer sem stopil v stik s svojo družino. 464 00:31:24,466 --> 00:31:27,386 sranje! Mislijo, da si neumen, brat! 465 00:31:27,469 --> 00:31:31,973 Kje je Chili, kreten? Pokliči Chilija, rad bi govoril s tem kretenom! 466 00:31:32,057 --> 00:31:35,394 Nehaj vpiti, Kiko. Nihče te ne sliši! 467 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 Vedel si za tisto letalo! To letalo za Cali, 468 00:31:38,605 --> 00:31:41,108 ker boste potovali v njem. 469 00:31:41,191 --> 00:31:44,986 Preveč jezen, ker niso ti povem kaj si počel? 470 00:31:45,070 --> 00:31:47,656 Ni jezen, Candonga! Počutimo se užaljene 471 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 ker čili in sam šef nas je uporabil! 472 00:31:50,700 --> 00:31:54,162 Kaj pa to? Kot da smo nezanesljivi! 473 00:31:55,455 --> 00:32:00,168 Nič ti niso povedali ker manj ljudi, ki vedo, 474 00:32:00,252 --> 00:32:02,462 večja je možnost uspeha! 475 00:32:02,546 --> 00:32:04,756 Odjebi! Uspeh, moja noga! 476 00:32:04,840 --> 00:32:08,260 Lahko bi naju uporabili kot samomorilca saj sem prepričan, da mladenič 477 00:32:08,343 --> 00:32:12,180 - kdo je bil s teboj, je bil eden, kajne? - Ja, kaj pa? 478 00:32:19,771 --> 00:32:23,608 To vam pokaže smo mednarodna organizacija. 479 00:32:29,448 --> 00:32:33,702 Trenutek, pravkar je prišel. Gospod, klic z radia. 480 00:32:34,953 --> 00:32:36,538 Gospod Gaviria! kako si 481 00:32:36,621 --> 00:32:42,210 Na srečo sem v redu. Toda to, kar se je zgodilo, je bilo grozno. 482 00:32:42,294 --> 00:32:46,381 Gospod, bili smo obveščeni da si bil v tem letalu. 483 00:32:46,465 --> 00:32:50,385 Ne, pred nekaj dnevi Nehal sem uporabljati komercialna letala. 484 00:32:50,469 --> 00:32:52,679 Potoval sem, vendar v lahkem letalu. 485 00:32:52,762 --> 00:32:57,392 Zakaj ste spremenili potovalne načrte? So vam grozili? Ste vedeli? 486 00:32:57,476 --> 00:33:01,980 ne! Resnica je, da kadar koli Vstopim v letalo, ljudje izstopijo. 487 00:33:02,063 --> 00:33:05,775 Zato sem se odločil, da neham potovati v komercialnih letalih. 488 00:33:05,859 --> 00:33:08,069 Uspelo nam je najti lahko letalo, 489 00:33:08,153 --> 00:33:11,239 toda kar se je zgodilo, je zelo resno. 490 00:33:11,323 --> 00:33:15,285 Temu jaz rečem zajebavanje! Drugič! 491 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Še posebej zate, mama Z LJUBEZNIJO 492 00:33:35,889 --> 00:33:38,475 Luis Garzón, 493 00:33:38,558 --> 00:33:40,810 Julio Gaitán, 494 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 José Holguín, 495 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 Mario Henao. 496 00:33:45,273 --> 00:33:48,818 - Kako ji je ime? Vanessa kaj? - Vanessa Reyes. 497 00:33:49,694 --> 00:33:52,572 Moja vnukinja ne more biti tukaj. 498 00:33:54,741 --> 00:33:56,993 Vanessa ne more biti mrtva! 499 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Preverjamo hrib. 500 00:34:01,498 --> 00:34:07,254 Pripelji ga dol. Obstaja prostor za trupla, pripeljite jih sem-- 501 00:34:07,379 --> 00:34:09,256 Pomagal ti jo bom identificirati. 502 00:34:11,675 --> 00:34:13,134 Sem, prosim. 503 00:34:21,977 --> 00:34:23,728 Moja punčka! 504 00:34:27,065 --> 00:34:32,445 O, bog, to ne more biti, prosim! Ne more biti. 505 00:34:35,198 --> 00:34:39,244 Potrebujemo jih za pospešitev operacijo in identifikacijo trupel. 506 00:34:56,511 --> 00:34:58,847 Družina Andresa Escallona? 507 00:34:58,930 --> 00:34:59,764 Da, gospod... 508 00:34:59,848 --> 00:35:01,308 Pridi z menoj, prosim. 509 00:35:20,452 --> 00:35:23,788 Prosim, nadaljujte in identificirajte ostanke. 510 00:35:35,634 --> 00:35:37,594 sin! 511 00:35:40,013 --> 00:35:41,389 ne! 512 00:36:08,291 --> 00:36:10,877 - Gospod, prosim, sprašujem... - Gospodična! 513 00:36:10,960 --> 00:36:13,630 V katero bolnišnico jih bodo vzeli? 514 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 Slišal sem ranjene ljudi odpeljejo v bolnišnice! 515 00:36:16,299 --> 00:36:21,221 Gospodična, nismo našli nobenega ranjenega. Prosim za razumevanje. 516 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Kako je to mogoče? 517 00:36:23,973 --> 00:36:28,019 kaj misliš Ni preživelih? 518 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 kaj misliš Moraš bolj iskati! 519 00:36:41,658 --> 00:36:43,618 prosim! 520 00:36:44,494 --> 00:36:46,246 Poročila se bova! 521 00:36:52,836 --> 00:36:54,170 prosim! 522 00:36:54,879 --> 00:36:57,340 Poročila se bova! 523 00:37:12,647 --> 00:37:16,276 Po tej eksploziji, nihče več ne bo hotel na letalo. 524 00:37:17,277 --> 00:37:18,987 Misliš, da mi je to pomembno, Chili? 525 00:37:20,113 --> 00:37:23,116 Ali mislite, da je bila to poanta bombardiranja? 526 00:37:23,199 --> 00:37:26,619 Ljudje ne gredo v letala? Ne zanima me to. 527 00:37:26,703 --> 00:37:29,247 Kaj je bil namen te bombe? odgovori mi! 528 00:37:32,250 --> 00:37:35,044 Ubiti Césarja Gavirio, gospod. 529 00:37:35,128 --> 00:37:36,629 V redu, kaj potem? 530 00:37:36,713 --> 00:37:38,423 Ne, Pablo. 531 00:37:38,506 --> 00:37:42,927 Ni bila Chilijeva krivda ta človek ni hotel v tisto letalo. 532 00:37:43,011 --> 00:37:44,763 Pomiri se, partner. 533 00:37:45,597 --> 00:37:48,558 Moška naloga je bila bombardiranje letalo. Misija opravljena. 534 00:37:48,641 --> 00:37:50,643 Kako odlično opravljena misija! 535 00:37:50,727 --> 00:37:54,898 Kaj naj naredim zdaj? Ga okrasiti? Ga nagraditi z avtom? 536 00:37:54,981 --> 00:37:56,858 Kaj mu moram dati? 537 00:37:56,941 --> 00:38:01,613 Poslušaj, Pablo, namen prestrašiti vlada je bila dosežena. 538 00:38:01,696 --> 00:38:06,159 Ne samo vlada, Peluche, ampak vsi Kolumbijci. Ne bodo šli na letala. 539 00:38:06,242 --> 00:38:09,704 In veste zakaj? Ker jih je strah. To pomaga, 540 00:38:09,788 --> 00:38:15,084 in to je orožje, ki bi ga morali uporabljati še naprej da mu preprečijo, da bi postal predsednik. 541 00:38:15,168 --> 00:38:19,839 Zato bomo morali hitro ukrepati ker to se bo zgodilo. 542 00:38:19,923 --> 00:38:25,887 Vmes moramo v kot vlado, jo prisiliti v pogajanja. 543 00:38:25,970 --> 00:38:29,265 Gospodje, varnostni oddelek delo je v teku. 544 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 Čez nekaj dni bo počilo. 545 00:38:35,647 --> 00:38:41,236 Razumi, da mi je vseeno poteka zdaj, pred ali po božiču. 546 00:38:41,319 --> 00:38:43,696 Skrbi me, da je narejeno popolno! 547 00:38:43,780 --> 00:38:46,241 Mora biti popoln! 548 00:38:46,324 --> 00:38:50,870 Povejte torej mojim partnerjem, kaj je cilj bombardiranja varnostnega oddelka? 549 00:38:50,954 --> 00:38:53,122 Hočem slišati. kaj je 550 00:38:53,665 --> 00:38:59,754 Gospodje, cilj je ubijanje General Peraza. To je cilj. 551 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 Popoln! In ne samo to. 552 00:39:03,007 --> 00:39:06,553 Če smo prestrašili splošno populacijo stran od vstopa na letalo, 553 00:39:06,636 --> 00:39:09,138 zdaj jih bo tudi strah iti ven na ulico. 554 00:39:09,222 --> 00:39:14,352 Otroci v šoli, odrasli nakupujejo, ljudje v bolnišnicah, povsod. 555 00:39:14,435 --> 00:39:16,855 Ne bomo jim pustili spati! 556 00:39:19,899 --> 00:39:24,237 To potovanje se imenuje Colonial Caribbean. Vključuje potovanje po Kubi, 557 00:39:24,320 --> 00:39:26,614 Portoriko in Dominikanska republika. 558 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Ne, tja moraš vzeti letalo. 559 00:39:29,742 --> 00:39:32,203 Potovali bi skozi Bogoto, Santiago, 560 00:39:32,287 --> 00:39:35,373 in vzeli bi povezovalne lete z lokalnimi letalskimi prevozniki. 561 00:39:35,456 --> 00:39:38,793 Oh, ne, Alejo. Trenutno me je zelo strah leteti. 562 00:39:38,877 --> 00:39:43,756 Zakaj ne bi poiskali dobrega potovanja namesto tega v Kolumbiji? 563 00:39:45,133 --> 00:39:47,677 Naj najdem nekaj zate. 564 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 Hvala. 565 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 - Nehaj biti tako paranoičen! - Oh, ne, Alejo. 566 00:39:54,183 --> 00:39:56,644 Trenutno me je zelo strah. 567 00:39:56,728 --> 00:40:00,356 Poleg tega vem, da ti je vseeno, a veš, da je moja mama 568 00:40:00,440 --> 00:40:04,819 je precej konzervativna in če ji povem ti in jaz potujeva v tujino 569 00:40:04,903 --> 00:40:08,573 na romantičnem potovanju, si lahko predstavljate? Ubila me bo. 570 00:40:08,656 --> 00:40:12,243 V redu, ko se vrne prosimo jo, da najde nekaj 571 00:40:12,327 --> 00:40:13,953 v Kolumbiji, z ločenimi sobami. 572 00:40:15,330 --> 00:40:17,582 Kaj menite o tem načrtu? 573 00:40:19,834 --> 00:40:22,754 Najprej ji ga pokaži da vidim, kaj si misli. 574 00:40:22,837 --> 00:40:25,048 Super je in ni vam treba leteti. 575 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 super vidiš Možno je. 576 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 Se boš poročil z mano? 577 00:40:45,652 --> 00:40:47,153 Ne morem verjeti! 578 00:40:47,236 --> 00:40:49,530 kaj misliš 579 00:40:49,614 --> 00:40:51,616 Da se želim poročiti s teboj! 580 00:40:54,160 --> 00:40:55,995 Ne morem verjeti! 581 00:40:59,457 --> 00:41:01,376 Hvala! 582 00:41:04,712 --> 00:41:07,173 Nisem imel pojma o letalu. 583 00:41:07,256 --> 00:41:12,303 Če bi vedel, da gredo da bi pihal, bi jih ustavil. 584 00:41:12,387 --> 00:41:15,181 Kako to, da si eden izmed njih in nisi vedel za to? 585 00:41:16,349 --> 00:41:18,142 Nisem izvedel. Kaj hočeš da naredim? 586 00:41:18,226 --> 00:41:21,688 Napad je bil načrtovan čez noč s strani Pablovih ljudi. 587 00:41:21,771 --> 00:41:23,272 Mariachi ni sodeloval pri tem. 588 00:41:23,356 --> 00:41:26,067 Ta informacija je bila zelo pomembna. 589 00:41:26,150 --> 00:41:29,445 Da, vendar je bilo nemogoče. Zdaj pa me pozorno poslušaj. 590 00:41:30,321 --> 00:41:35,994 Mariachijev sin bo prišel na obisk, in spet gremo v njegovo mesto. 591 00:41:36,077 --> 00:41:40,540 Vprašajte ga, kaj sledi. Verjetno so načrtuje nekaj proti nam. 592 00:41:40,623 --> 00:41:41,457 Ste slišali to? 593 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Gospod, odložiti moram. 594 00:41:43,543 --> 00:41:48,172 Kakšne informacije imate? V vojni smo, vi pa nimate nič! 595 00:41:48,256 --> 00:41:50,883 Kaj želite, da naredim, gospod? 596 00:41:50,967 --> 00:41:52,510 Moram odložiti. 597 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Ne, počakaj, daj nam nekaj! 598 00:41:54,637 --> 00:41:57,557 Kaj? Stvari s tabo so v redu. 599 00:41:58,307 --> 00:42:02,603 Vem, da pripravljajo nekaj velikega zoper varnostno službo, 600 00:42:02,687 --> 00:42:06,858 vendar ne vem, kaj je to, ker so ga zaradi letala prestavili. 601 00:42:06,941 --> 00:42:09,152 Proti oddelku za varnost? 602 00:42:09,819 --> 00:42:11,612 Poskus umora generala? 603 00:42:11,696 --> 00:42:14,657 Ne vem, gospod. Pogovarjala se bova kasneje. 604 00:42:14,741 --> 00:42:18,202 Hej, Náufrago! s kom se pogovarjaš Odloži slušalko! 605 00:42:18,286 --> 00:42:22,707 Nihče, gospod. Rekli so, da je vaš sin bo čez pol ure zapustil Bogoto. 606 00:42:22,790 --> 00:42:26,586 Pridimo tja pred njim, da lahko presenetiva mojega otroka. 607 00:42:26,669 --> 00:42:28,588 Skočite, gospodje! Vskoči! 608 00:42:33,509 --> 00:42:35,136 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 609 00:42:35,219 --> 00:42:36,804 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 610 00:42:36,888 --> 00:42:38,306 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.